1
00:00:35,120 --> 00:00:36,495
- ДЕА
- ДЕА

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Јасно.

3
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Суседна врата.

4
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
ДЕА

5
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Прислони се на зид.

6
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
У реду је.

7
00:01:56,492 --> 00:01:57,535
Сада си безбедна.

8
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Биће све у реду.

9
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
<и>Прво смо отворили врата томе
сто и они су нас благословили, допунили нас.</и>

10
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
<и>Али нисмо били безбедни</и>

11
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
<и>од милиона који су гребали
у прашини за храну,</и>

12
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
<и>само миљама далеко од нашег имања.</и>

13
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
<и>После шест недеља без струје.</и>

14
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
<и>Они су ушли у заборав.</и>

15
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
<и>Храна је постала опсесија.</и>

16
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
<и>Чиста вода је била готово немогућа.</и>

17
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
<и>У граду су запалили гуме и ограде,</и>

18
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
<и>играчке, било шта од пластике или дрвета.</и>

19
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
<и>Све само да прокува воду из канала.</и>

20
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
<и>Тај очај је још више водио
људи да се окупе на нашој капији.</и>

21
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
<и>Били су избеглице
у својој земљи.</и>

22
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Возили смо се на пола пута
широм земље за ово.

23
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Угаси мотор.

24
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Том?

25
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Спусти прозор.

26
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
Превише људи
возећи се овамо ових дана.

27
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
одакле си?

28
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Текас.

29
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Могу ли да погледам около?

30
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
У реду је, душо.

31
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
У реду је.

32
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Имате ли трговинску робу?

33
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Неки.

34
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Има ли шта на тој табли?

35
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Шта је златни е-лог?

36
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
То је златни поклопац.

37
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Амерички долар није
вреди чучати сада.

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Имаш ли нешто од тога?

39
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
бр.

40
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
Такође мењамо муницију ако сте заинтересовани.

41
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Па, ја заправо нисам овде да тргујем.

42
00:06:53,957 --> 00:06:55,290
Шта су онда
радиш на мојој барикади?

43
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Ми смо на листи да идемо до моје
место другара горе на врху брда.

44
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
ко је твој ортак?

45
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Његово име је Иан.

46
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Иан, ко Иан?

47
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Росс.

48
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Које је ваше пуно име и занимање?

49
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Зовем се Том Реинолдс.

50
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Ја сам инжињер.

51
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
А ви, госпођо?

52
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Ја сам Јацк.

53
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Јацк Реинолдс.

54
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Ја сам терапеут.

55
00:07:22,860 --> 00:07:23,862
Хеј.

56
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Како се зовеш, друже?

57
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
Бобби је.

58
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
Он има 10 година.

59
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 година, а?

60
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
Да ли су твоји мама и тата Боби?

61
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Имаш неке кул војнике.

62
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Доћи ћу за минут.

63
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Хеј, Јефф.

64
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
Еван је овде?

65
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Копирај то.

66
00:07:50,638 --> 00:07:51,930
Ваша прича је јасна.

67
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Извињавам се за
интензитета, али смо морали да се крећемо

68
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
наш контролни пункт доле
овде после неких непожељних гостију.

69
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Ја сам Еван.

70
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Дакле, Тексас, ха?

71
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Мислио сам да су се отцепили или
придружио се Мексику или тако нешто.

72
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
Не верујем
све што чујете на кратком таласу.

73
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Пола Тексаса гори.

74
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Па, барем ти
прошао са твојом кожом.

75
00:08:12,743 --> 00:08:13,577
Хеј, Тик.

76
00:08:14,078 --> 00:08:15,245
Хоћеш да им покажеш пут?

77
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Само прати моје
сарадник уз брдо, молим.

78
00:08:18,123 --> 00:08:19,167
Добро дошли у окућницу.

79
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Зашто они, а не сви остали?

80
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Мислим да је то стари пријатељ мог тате.

81
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Позвани су да се придруже пре неколико месеци,
али мислим да нису могли устати.

82
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Неки људи су срећнији од других.

83
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Један појас храњен.

84
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Седам наоружаних људи током дана.

85
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Пет увече.

86
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Трговачко место су затворили у 18 часова.

87
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
<и>Тај појас се храни сам
затворио би целу област.</и>

88
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
Па шта онда?

89
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
<и>Требало би да убацимо
планине,</и>

90
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
<и>кроз шуму, најбоље шансе.</и>

91
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Знам породице које чуче
у следећем кањону преко.

92
00:09:19,893 --> 00:09:21,187
Упознаћу те.

93
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Мало комшијски разговор.

94
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
Пажња, трговачко место се затвара
за 15 минута.

95
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
<и>На падини планине,
крили смо се као врапци,</и>

96
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
<и>прилепивши се за гране храста.
Док је шума горела доле.</и>

97
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Георгие.

98
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Јефф, врт непријатељског контактног круга.

99
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Хајде сада. Георгие је повређен.

100
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Мислио сам да је посматраш.

101
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Био сам.
- Шта се онда догодило?

102
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Она само... ја се носим са тим.

103
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Ок, сачекај мало, Јефф.

104
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Нашу децу нико не повреди.

105
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
У реду, али Георгие ће бити добро.

106
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Неко нас помера.

107
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
У реду. Али немојте
изађи ван жице сам.

108
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Еванс везан на јужној граници.

109
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Онда узми Бинг.

110
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Јефф за Бинг.

111
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
<и>Иди на Бинг.</и>

112
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Опремио си се?

113
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
<и>Увек.</и>

114
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Рели на мене на централном гребену.

115
00:10:31,298 --> 00:10:32,425
Рогер, буди тамо за 3.

116
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Добро.

117
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Шта ћеш да радиш, Јефф?

118
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
Могу да ухватим
уљез сада ако идем тешко.

119
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
У реду.

120
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Тара, стани. Ово, ово је оно што радим.

121
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Тога се и бојим.

122
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
Ово је превише добро да би се изразило...

123
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Хеј, Џеф, могу ли да те упознам са...

124
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Испитују нас.

125
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
- Пробед?
- Чекај, шта то значи?

126
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
- У реду
- Не знам...

127
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Неко, странац,
ушао унутар периметра.

128
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Повредио је Георгие.

129
00:11:02,372 --> 00:11:03,330
Да ли је она добро?

130
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Прилично је изгребана.

131
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
Шта је са Џефом?

132
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
Вратио се на свој ратни пут.

133
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Уљези?

134
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Не би било први пут.

135
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
како си? јеси ли добро?

136
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Да. Да, идем да нађем своју децу.

137
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Извините.

138
00:11:19,513 --> 00:11:20,932
Па каква је његова прича?

139
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
То је Џеф Ериксон.

140
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Он је шеф обезбеђења,
Специјалне снаге војске.

141
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Само је тешко знати када користити--

142
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Насиље?

143
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Звучи као да је насиље већ овде.

144
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Па шта каже ваш доктор
о Иановом пуцњу?

145
00:11:40,952 --> 00:11:45,122
Па, он је-- он је
поново пао у кому.

146
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
И мисли да постоји инфекција

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
то је унето
кроз место ране.

148
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Требао бих да одем да га проверим.

149
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Шта можемо учинити да помогнемо?

150
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Да, пусти нас на посао.

151
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
знаш,
заправо, ако бисте могли--

152
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
ако бисте могли да разговарате са људима,
знаш, професионално...

153
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Апсолутно.

154
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Можда би то било
стварно помажу ако се боре.

155
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
наравно.

156
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Шта је са сигурношћу?

157
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Јефф је једини који води,
а Иан је увек био задужен за њега.

158
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
Ја не--

159
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Ко је био Ианов план
да буде други по команди?

160
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
ја? не знам.

161
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Ја само... Не знам ништа
о оружју или одбрани.

162
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
То једноставно није мој свет.

163
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Има ли још некога
ко може да држи Џефа одговорним?

164
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Да, заправо, могло би бити.

165
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
- Хеј.
- Хеј.

166
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Пре колико времена је Џеф отишао?

167
00:12:43,180 --> 00:12:44,432
Не тако давно.

168
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Они су гладни.

169
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Мислиш на човека који те је јурио?

170
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
И остали.

171
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Како то знаш?
Мислим, да ли су разговарали са тобом?

172
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Да ли су вас други људи јурили?

173
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Хеј, хајдемо.

174
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- Иселићемо се.
- У реду.

175
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Они су поред реке.

176
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
Ту је дечак.

177
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
И неке девојке.

178
00:13:13,543 --> 00:13:15,922
Хеј, попиј свој сок, ок?

179
00:13:27,725 --> 00:13:29,058
Хеј, Џеф, колико имаш 20?

180
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
Ми смо на врху Првог гребена,
блокирајући његов излазак.

181
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Разумијем, патролирам према вама.

182
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Јефф за Евана.

183
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Да, иди за Евана.

184
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Имам једну прскалицу.

185
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Прешао је гребен испод мог положаја.

186
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Ја летим соло.
Хоћеш да дођем код тебе?

187
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Не. У потери смо.

188
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
<и>То је лош план, господине.</и>

189
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Ставио је руке на Георгиеја.

190
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
<и>Освета...</и>

191
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
<и>то је још горе, Јефф.</и>

192
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Ериксон је изашао.

193
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Копирај то.

194
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Женско, средином 30-их.

195
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Да, имам више
војно способни мушкарци, такође.

196
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Хеј, Крис. Крис,
можда ме прате.

197
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Не могу-- Ушао сам. Имам--

198
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Имам те, дјубре.

199
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
<и>Јефф, Јефф</и>

200
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Јефф. Можемо их узети сада.

201
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Можемо их све узети сада.

202
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Они су деца.

203
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Добили смо изненађење и високу позицију.

204
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
То су породице.

205
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
То ће нас убити због наше хране.

206
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Можда.

207
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
То бих ја урадио.

208
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
И ти би то урадио.

209
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Урадите све што сте морали

210
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
ако је твоја породица била тамо доле
живећи тако.

211
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
И ти то знаш.

212
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Ово је само извиђање.

213
00:16:05,215 --> 00:16:06,175
Све док није.

214
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
Има много људи
пате управо сада.

215
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
И Бог овде нешто ради.

216
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Знам то.

217
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Ох, знаш, увек ме зачуди како...

218
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
људи имају наду да постоји
неки Бог тамо горе

219
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
повлачећи све конце са
неки велики мастер план.

220
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Мислим, како то радиш?

221
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Како још верујеш
после свега кроз шта те је довео?

222
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
То је избор.

223
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Ја бирам наду.

224
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Шта је у кутији?

225
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
То је одлука.

226
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Да ли сте се измерили
предности и мане још?

227
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Осећам се као да немам све делове.

228
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Као, Иан није поделио
све са мном, а ја сам...

229
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Поново спава,
и морам да направим избор.

230
00:17:14,158 --> 00:17:15,410
Или не.

231
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Мислим, можда и не знаш
треба да направим избор одмах.

232
00:17:20,582 --> 00:17:22,752
Шта ти твој Бог каже да урадиш?

233
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Ох, шта је то?

234
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
У реду је. То је само
Јеффови момци. Они тренирају.

235
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
Јесте ли сигурни?

236
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Да. Они вежбају.

237
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Види, Јенна, не знам
шта је у тој кутији,

238
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
и не знам какву одлуку
морате да направите,

239
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
али ако се мој глас рачуна, ја гласам за безбедност.

240
00:17:50,070 --> 00:17:53,240
Сигурност значи другачије
ствари за различите људе.

241
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Здраво.

242
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Био-оружје?

243
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Хеј.

244
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
Зашто сте ван везе?

245
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Да ли је ово оно што ја мислим да јесте, Јефф?

246
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Да, господине, јесте.

247
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
Не разговарам са тобом.

248
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Па, теби говорим.

249
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Да?

250
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Требао би бити сретан.
Могао си их све побити.

251
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Да, волео би то, зар не?
Само масакрирати све?

252
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Који је твој план, велики човече?

253
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Чекаћеш да неко то уради
прво замахнути пре него што нешто урадиш?

254
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Попуните одмах!

255
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Доста! Попуните одмах!

256
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Да, господине.

257
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Да.

258
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
Обојица.

259
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Да ли је ово ваша или Бингова идеја?

260
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
шта ти мислиш?

261
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Да, да, али ти
ваљао с тим, зар не?

262
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Слушај, сав сам нервозан
неко иде и на Георгиеја, ок?

263
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Али сада стављате
патогени у њиховој води?

264
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
То је много боље од потпуног напада.

265
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
Како то?

266
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Прво, ти идеш
после једне мете,

267
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
а сада постоји могућност
збрисаћеш цео логор.

268
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Укључене су жене и деца.

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Видите, дијареја је велика ствар
када не једете добро.

270
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
А Бинг? Он је чекић, а не нож.

271
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Морате изабрати који алат
оставићеш у шупи.

272
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
Не бих то урадио.

273
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
<и>Контролишите штампу, 45.</и>

274
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Све у овим белим кантама,
ово је све осушено.

275
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Ово је као велике калорије,
једноставно нема пуно пица.

276
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
То је више као нула пица.

277
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
хм, то је истина.

278
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Ово је добра ствар.

279
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Ово је храна која
заправо има укус хране.

280
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Има најдужи рок трајања,

281
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
али ми га чувамо за кишни дан
када народу треба превоз.

282
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Јенна, можда нам треба превоз сада.

283
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Мислим, људи плачу у своје
Живјели за, шта год људи плачу.

284
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Армагедон.

285
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Кремаста тестенина и говедина.

286
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
ја сам трудна.

287
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
У реду, хајде да узмемо неколико. Успећемо
сутра за ручак, али то је то.

288
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Нема више псећих очију, само то радим.

289
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
Добар је, добар је тај,
овај је још бољи.

290
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Да, онај од пиринча--

291
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Хеј, Георгие, шта има?

292
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
Здраво.

293
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Хеј, јеси ли добро?

294
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Георгие.

295
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
јеси ли добро?

296
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Неко умире.

297
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
- СЗО?
- Георгие, душо?

298
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Неко ће умрети.

299
00:22:15,877 --> 00:22:16,503
Ко ће--

300
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
Ок, знаш шта,
зашто не одеш да нађеш брата, ок?

301
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Јесам, жао ми је. Ја не
мислим да је хтела да имплицира да Иан--

302
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Зар јој није добро?

303
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Она је добро.

304
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Па, изгледа да је мало дисоцијативна.

305
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Не треба ми да правиш
претпоставке о њој, у реду?

306
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Извините.

307
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Георгие, чекај.

308
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
о чему се радило?

309
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Она је, ух, имала је грубу,
груб живот пре, Георгие.

310
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Да ли је усвојено дете?

311
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Мисле да је можда била тргована.

312
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
Добро, па...

313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Хеј, јеси ли добро?

314
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Да, да, јесам
у реду. Ја само-- Георгие има--

315
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Она--

316
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Тара-- Тара мисли
да Георгие може да види ствари.

317
00:23:16,522 --> 00:23:18,648
Мислим да Георгие може да види ствари.

318
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Видите ствари као-- као да је видовњак.

319
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
бр.

320
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
бр.

321
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
ста?

322
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Пророчанство увек
изгледа чудно на почетку.

323
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Пророчанство.

324
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
Зграбићу
неке од ових конзерви за нас.

325
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Твој ред.

326
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Чекај.

327
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
Шта сам те научио?

328
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
Шта прво?

329
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Ух, провери мој секундар.

330
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Увек проверите стање
вашег секундарног оружја

331
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
пре него што почнете да радите са својим примарним.

332
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Колико кругова има у том магистрали?

333
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
не знам. не знам.

334
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Дакле, мислите да је а
добра идеја да кренемо у борбу

335
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
не знајући за
стање вашег оружја?

336
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Рекао си ми да проверим секундарно.

337
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Рекао сам да прво проверим.

338
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Како очекујеш да научим било шта

339
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
док вичеш на мене све време?

340
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Ја не... вичем.

341
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Не можете само скочити падобраном овде
и претварати се да је такав отац

342
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
који се само појављује и помаже вашој деци,
јер ниси.

343
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Ох, извини.

344
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Да ли је то повредило ваша осећања

345
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
јер сам био искључен
штити нашу земљу?

346
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Немам повређена осећања.

347
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
Знаш шта?

348
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Зајеби ово.

349
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Ок, имаћу ујка Евана

350
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
а Ианови момци ме уче уместо тога.

351
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Мислиш на људе твојих девојака.

352
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Ово нема никакве везе са Цлаире.

353
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Ово има све везе са тобом.

354
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
Знаш шта? Нема везе.

355
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Она није породица.

356
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Породица?

357
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Шта ти знаш о породици, тата?

358
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Хеј, Абе, враћај се овамо.

359
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Да, господине, наредниче.

360
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
жао ми је.

361
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Хеј, Тара.

362
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Тара, извини.

363
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Могу ли попричати са тобом на минут?

364
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Наравно.

365
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Слушај, ја само...
Хтео сам да се извиним

366
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
о ономе што сам рекао о Џорџију.

367
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
У реду је. у реду је.

368
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Не, не, не, не. Заправо није.

369
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Био сам веома непрофесионалан.

370
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
И види, жао ми је.

371
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
у реду је.

372
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Заиста, у реду је.

373
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Могу ли вам помоћи око вашег веша?

374
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Ако желиш?
Наравно.

375
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Не могу да верујем да јесмо
назад на ручно прање веша

376
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
и окачивши га на конопац.

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Свиђа ми се успоравање.

378
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Сећате се када смо читали вести?

379
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Да ли се сећате да сте отишли ​​у праву теретану?

380
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Уф, човече.
Не пропустите то уопште.

381
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
Да. Да.

382
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Али рећи ћу вам шта ми недостаје.

383
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Недостаје ми коса.

384
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Имао си дугу косу.

385
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
јесам.

386
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Да, док Том није постао мој фризер.

387
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Ово ми је остало.

388
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Није лоше.

389
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
То је ужасно.

390
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Види, и ја желим да се извиним.

391
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Претерао сам око
Георгие, и жао ми је.

392
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Мама медо, не могу си помоћи.

393
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
Није проблем. И ја сам мама медведица,

394
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
и ја бих урадио исту ствар.

395
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Желим да знам
шта се с њом дешава.

396
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Питао сам је мало
више о томе шта је рекла Џени

397
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
о томе да неко умире, а она
рекла да јој је то Бог ставио у главу

398
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
и да она види
а чује и друге гласове.

399
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Да ли јој ти гласови кажу
да повреди себе или неког другог?

400
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
Ох, не, не, не.

401
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Она каже да су анђели

402
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
и да показују
њене ствари и реци јој ствари.

403
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Ох.

404
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Као да има здраву машту.

405
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Да.

406
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Знам да ово звучи лудо,
али мислите ли да је то могуће

407
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
да Георгие чује
ствари које она говори?

408
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Звучи као питање за
свештеник, а ја дефинитивно нисам.

409
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Да.

410
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
Знаш шта?

411
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Могу разговарати са њом као
терапеут, ако желите.

412
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Ја бих то држао супер скромно, наравно.

413
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Да.

414
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Да, мислим да је то добра идеја.

415
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Хвала.

416
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Нема на чему.

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Успут, могао сам
искористите ваш савет.

418
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Савет од мене. У реду.

419
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Наравно.

420
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
- Могу ли ти показати нешто?
- Наравно.

421
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Какав је то мирис?

422
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
То је депресија.

423
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
Има ли мирис?

424
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Нажалост, јесте, да.

425
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Ох, вау. Ово је
много горе него што сам мислио.

426
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Да.

427
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Ови људи су изгубили све.

428
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Они су клинички депресивни,
заједно са свима осталима овде.

429
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Мислим, видео сам ПТСП.

430
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Ово није ништа слично томе.

431
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
ово је...

432
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Не знам, ово је као ПТСП
и блуз, спојени у једно.

433
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Да.

434
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
Помало је као ходајући мртваци,
али не могу да устану из кревета.

435
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Ох.

436
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Не желим да будем неосетљив,
али ми смо ниски људи на периметру.

437
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
Знам. Зато сам ја
хтео да те доведем овде.

438
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Види, ја сам... ја сам добар терапеут,
али постоји само један од мене.

439
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Знаш, требало би
месеци да ове људе прође кроз ово,

440
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
ако је ово уопште могуће...

441
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
Немамо месеце.

442
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
Немају месеце.

443
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Заиста сам изненађен да сте
до сада се нису бавили самоубиством.

444
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Види, Тара, има само...

445
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
превише их је,
и једноставно нема довољно времена.

446
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
У реду.

447
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Пусти ме да разговарам са Јеффом. Он је договорен
овим путем више него што имам.

448
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
И хвала вам за
све што радиш.

449
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
наравно.

450
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Џеф, разумем.

451
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Шта се овде дешава, војниче?

452
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Изгледа да имате гаражну распродају.

453
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Рос, ван функције,
не можемо наћи соларног типа.

454
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Можда је отишао или тако нешто,
па је на мени да то поправим.

455
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
У реду.

456
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
Светла за узгој нису се упалила
синоћ, да би кромпир могао да умре,

457
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
а даме нису могле
испећи хлеб јер је био превише мрачан,

458
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
и некако је то мој проблем.

459
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Јефф, удахни, ок?

460
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Сада сам овде, и
солар је моја торба, не твоја, па...

461
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Зашто једноставно не направите паузу, ок?

462
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Чак ни ја не могу бити одговоран
за цело ово место.

463
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Ох, хтео си да будеш шеф.

464
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
Не, желео сам да Иан ради свој посао.

465
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Твој начин.
Желео си да он то уради на твој начин.

466
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Стварно? Ти желиш
расправљати о овоме сада?

467
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
У реду. Соларни дух и батерије су...

468
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
фиксно.

469
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
Бар привремено.

470
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Шта још?

471
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Па, без Роса да јаше стадо,

472
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
половина цивила је отишла
за тренинг јутрос.

473
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
То је оно што сам дошао
овде да разговарамо о томе.

474
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Сви ти нестали
приправници су заглављени у кревету.

475
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
У кревету?

476
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Речено ми је да они
имају клиничку депресију.

477
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
Шта је са том терапеуткињом?

478
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Јацк, да, она је то рекла
терапија разговором траје месецима.

479
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Потребни су нам оперативни.

480
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Знам, али ови људи јесу
суочавајући се са чињеницом да живот

481
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
да су увек
познато је вероватно готово заувек.

482
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Животи наше деце су у опасности.

483
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Абе изгледа као да му иде боље.

484
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Он и ја смо се поново посвађали
на стрелишту.

485
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Ох, Јефф

486
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Да погодим, јеси
твој инструктор за вежбање мало?

487
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Шта би то требало да значи?

488
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Ох, мислим да знаш тачно шта
то значи. Третирали сте га као чизму.

489
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Да.

490
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
Он се променио.

491
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Да.

492
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Да, он постаје мушкарац.

493
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Који је прошао кроз много тога као дечак.

494
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
То се дешава брзо.

495
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Морам сустићи, Гуннер.

496
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
Извините.

497
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Требало ти је довољно дуго,
шта си се изгубио?

498
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Имаш тај инвентар залиха за мене?

499
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
ово је најближе што сам могао.

500
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
И даље ми не дају
шифра до складишта муниције.

501
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
Кључ муниције.

502
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Ок, настави са тим.

503
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Зато што је то врхунац.

504
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Само чекамо да изаберемо.

505
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Па, тамо доле постаје зрело.

506
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Тешко да се могу договорити око било чега.

507
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Можемо да радимо са тим, зар не?

508
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
- Дефинитивно.
- Морам да идем.

509
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Иди.

510
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
Твоји људи ће бити спремни?

511
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Биће спремни.

512
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
- Здраво, Георгие.
- Здраво.

513
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Могу ли да уђем?

514
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Наравно.

515
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Волиш да црташ, а?

516
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
- Да.
- Да?

517
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Да ли сте урадили све ово?

518
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Да.

519
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Вау, добар си.

520
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Да ли је то твоја породица?

521
00:34:23,478 --> 00:34:24,313
бр.

522
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Можете ли ми нацртати а
слика твоје породице?

523
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Не сећам их се.

524
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
Шта је са Џефом и Таром?

525
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
А Леиф и Абе?

526
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
То...

527
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Ја сам само хранитељ.

528
00:34:48,337 --> 00:34:50,590
Шта је то што црташ?

529
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Неко долази.

530
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
СЗО?

531
00:34:59,473 --> 00:35:02,518
Да ли особа која је
да се због доласка осећате несигурно?

532
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
Нико није сигуран.

533
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Знаш, Георгие, твоја породица је овде,

534
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
много те воле.

535
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Они ће те заштитити.

536
00:35:15,740 --> 00:35:17,450
Он носи чизме.

537
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
Човек који долази?

538
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Да.

539
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Да.

540
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
И он те плаши?

541
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
жао ми је. Заиста ми је жао.

542
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
шта ти је жао?

543
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
видећеш.

544
00:35:56,988 --> 00:35:57,948
<и>ДЕА, ДЕА.</и>

545
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
<и>Уза зид.</и>

546
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Здраво.

547
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Хеј душо.

548
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
- Здраво, Цлаире.
- Здраво, момци.

549
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
шта је ово?

550
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Хм, сортирам жир.

551
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Мељемо их да добијемо брашно.

552
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Јесу ли ове ствари јестиве?

553
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Да, ако их добро припремите.

554
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Невероватно. Земља само обезбеђује.

555
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Кад знаш где да тражиш, да.

556
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Ти си невероватна млада дама, Цлаире.

557
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Хвала.

558
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Пустићемо вас да то урадите.

559
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Могу ли да ти поставим питање?

560
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Да. Наравно.

561
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Како човек
знају када су заљубљени?

562
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Па, то је напето питање.

563
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
шта ти мислиш?

564
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
То раде терапеути, зар не?

565
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Они одговарају на питање
са другим питањем.

566
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Схесх, дај један за младу даму.

567
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Крив за то, да.

568
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Моји мама и тата не мисле да ја
чак би требало да се свиђа дечаку тренутно.

569
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Не са свиме што се дешава.

570
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Хмм.

571
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
Да ли говоримо о
млади Абе Ериксон?

572
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Можда. Да.

573
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Па, са свиме што се дешава,

574
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Могу да разумем зашто твоји родитељи

575
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
можда не би желео
било каква брза промена тренутно.

576
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Да. Да.

577
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Али мислим, кад и помислим на њега,

578
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Једва долазим до даха.

579
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
ста?

580
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Сећаш се какав је то осећај?

581
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
о чему причаш?
Да ли се сећам?

582
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Осећам се тако сваки дан, душо.

583
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Мм-хмм. Када сте
мислећи на Џејсона Момоу.

584
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Не знам ни ко је то.
- Наравно.

585
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Ох, Цлаире. Мислим да си можда заљубљен.

586
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
У реду. То је мој знак да идем
ловити неку веродостојну порицање.

587
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Ја ћу то узети. Хвала.

588
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Увек ми крадем храну.

589
00:39:37,042 --> 00:39:37,918
Ах.

590
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Да ли мислите да је ово?

591
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Мислим да би могло бити, да.

592
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Мислим да би он могао бити тај.

593
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Ох, Цлаире, види, знам то...

594
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
дефинитивно се може осећати као
то у почетку, знате.

595
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Али са свиме што се дешава у реду
сада је свет тако луд.

596
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Ја само... Само се осећам као
треба бити паметан, то је све.

597
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Дакле, осећај није стваран?

598
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
Не, не, не. Не говорим то.

599
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Мислим да је осећај стваран.

600
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Само желим да то разумеш
осећања имају последице,

601
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
а паметна млада девојка сматра
сви фактори, посебно породица.

602
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Пази на то--
- У реду

603
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Ох, пази где идеш овде.

604
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Како да пазим на корак?
Мораш пазити на мој корак.

605
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
У реду, ваљано, дрско.

606
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Пази, ту је грана. У реду.

607
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Ево, и само напред, седи овде.

608
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Ок, где?

609
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Као било где тамо, да.

610
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
У реду.

611
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Мм-хмм, да.

612
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
И воила.

613
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Вау.

614
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Нико никада није урадио
било шта овако за мене раније.

615
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Стварно? Ја сам први?

616
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Да.

617
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Свеет.

618
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Ох, да, имам један.

619
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Да.

620
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Схватио сам.

621
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Абе, ко ће ово да кува?

622
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Хеј, тиши жено.
Ја ловим и сакупљам.

623
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Хоћеш да пробаш то још једном?

624
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Ја сам довољно велика особа
да признам када сам импресиониран, Абе.

625
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Ниси мислио да могу да уловим рибу?

626
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Мм, не, нисам.

627
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Нисам ти мислио
могао да ухвати или скува рибу.

628
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Ов.

629
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Чекај, да ли је то старински штап мог оца?

630
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Убиће те ако...

631
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Хеј, кад се опорави,
једноставно му нећемо дати до знања.

632
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Ох, он стари.

633
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Хеј, та риба
било је заиста добро.

634
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
- Хвала.
- Добро си урадио.

635
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Хвала.

636
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Не, хвала.
Знаш да не пијем алкохол.

637
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
У реду, направљен је у
иста тиква као сок од брескве.

638
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Ох.

639
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Мислим да није вино. па...

640
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Безоловни сигурно.
ти си добар. Јесте ли сигурни?

641
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
Не, добро сам.

642
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Да ли пијете алкохол?

643
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
јесам.

644
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Као забаве и остало.

645
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
да ли сте икада?

646
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Па, прошле године смо били у Паризу

647
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
а тата ми је дао
пар гутљаја његовог шампањца.

648
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Ох, и она је мало дивља.

649
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Да, али ништа друго осим тога.

650
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Мислим, знаш моју маму, она је супер
превише заштитнички настројен према мени са срцем.

651
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Да.

652
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
Зато смо заправо и почели
све ове органске пермакултурне ствари.

653
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Дакле, ум...

654
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
Да ли излазимо?

655
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Упознавање.

656
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Мислим, колико
са другим девојкама си био?

657
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
питамо се
такве врсте питања сада.

658
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
У реду.

659
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Да, знам да већина деце
не размишљај много о томе

660
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
и да није,
знате, велика ствар за њих.

661
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Зашто једноставно не бисмо
оставити све то у прошлости?

662
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Али морамо
причај о томе јер...

663
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
спасавам се. То је
шта сам покушавао да ти кажем.

664
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
Ок, спаси себе. Од чега?

665
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Ни од чега. ја сам
спасавајући себе за брак.

666
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
Ох, да. Мислим, то
заправо ништа не мења.

667
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Стварно?

668
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Да.

669
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Такође, мој тата не
желиш да се дружим са тобом.

670
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Мислим да је то само зато, знаш,

671
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
са својом породицом,
можда неће остати дугорочно. То је све.

672
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
У реду. Мој тата није хтео
и ја се дружим са тобом.

673
00:45:13,003 --> 00:45:15,672
Али, знаш, ради се о мени и теби, дакле

674
00:45:16,047 --> 00:45:20,177
искрено, јеби га.
Ако нас не воле, јеби их.

675
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Чекај, јеби кога?

676
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Наши родитељи.

677
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
ух...

678
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
То није стварно
како то функционише у мојој породици.

679
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
У реду, али то је...
Ово је о теби и мени.

680
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
- Да.
- Мислио сам да смо...

681
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Да, али ако то значи
онда одувам моју породицу

682
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
имаш погрешну идеју.
Моја породица није као твоја.

683
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Добро, шта то значи?
Није као мој?

684
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Само да не бацамо
једни друге далеко

685
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
када ствари постану тешке у мојој породици.

686
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
А нисмо ни ми.

687
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Управо сте рекли, "Јеби их!"

688
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Нисам то мислио.
То није оно што покушавам да кажем овде.

689
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Види, мислим да смо можда ми
само су ствари узеле мало пребрзо.

690
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Можда сада једноставно није право време.

691
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
- Клер, види...
- Не, ја сам...

692
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
жао ми је.

693
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Не, драго ми је што си рекао шта си урадио.

694
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
Ок, можеш ли само да седнеш?

695
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
- Клер...
- Видимо се.

696
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
И, хм...

697
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Требало би да ставиш мог оца
штап за летење назад где сте га нашли.

698
00:47:06,908 --> 00:47:07,910
Да.

699
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Видим те.

700
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Еване, Џеф је.

701
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Јеси ли видео ово?

702
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Не изгледа као претња,
шефе, али ја ћу то пазити.